본문 바로가기

CLC는 성경 66권 다음의 67권째 메시지입니다.

코넬리우스반틸 변증학 (The Defense of the Faith)

곽한영 | 2024.02.05 21:21 | 조회 316
코넬리우스 반틸이 저자이고, K. 스코트 올리핀트가 편집하고 신국원이 옮긴 "변증학"이라는 책입니다. 

제가 가지고 있는 책은, 2017년 5월 5일에 나온 초판 3쇄입니다. 그 이후에 수정된 새로운 판이 나왔는지 모르겠지만...

190쪽에 보면 

"그러므로 인간 속에 있는 피조물로서의 자의식(man's a creature-consciousness)을 보다 특별하게..." 이런 부분이 있는데,

괄호 안에 man's a creature-consciousness에서 'a'가 빠져야 합니다. (man's creature-consciousness)가 올바른 표현입니다.
물론 원서에도 a 는 없습니다. 

*
그리고 책 표지에 보면 "Fourth Edition"이라고 적혀 있습니다. 2008년에 다시 편집한 원서를 번역한 책이라는 말로 이해되는데요.
Fourth Edition에는 "creature-consciousness"와 같은 문장에 등장하는 "covenant-consciousness"를 중간에 하이픈(hyphen) "-" 없이 사용하고 있습니다.
1967년에 편집된 Third Edition까지는 중간에 하이픈이 있지만 Fourth Edition부터는 사용하고 있지 않습니다. 
번역자가 어떤 원서를 사용했는지 모르지만, Fourth Edition을 번역한 책이라면 (man's creature consciousness) 그리고 (Covenant Conscoiusness)라고 하이픈 없이 사용하는 것이 옳은 편집입니다. 

 
twitter facebook me2day 요즘

독자게시판

293개(1/15페이지)
독자게시판
번호 제목 작성자 조회수 작성일
293 [오류수정요청] 문자 오류 수정 최호선 67 24-06-19
292 [오류수정요청] 문자 오류 수정 최호선 59 24-06-19
291 [오류수정요청] 문자 오류 수정 최호선 59 24-06-19
290 [오류수정요청] 문자 오류 수정 최호선 55 24-06-19
289 [오류수정요청] 선교로 묻고 삶으로 답하다 오류 수정 사진 김태경 40 24-06-19
288 [문의] 이스라엘의 성경적 역사 번역 관련 문의 이다니엘 150 24-05-16
287 [오류수정요청] 존 카푸토의 철학과 신학 41p 하단으로부터 3번째 줄, 모스트모던 수정 이희관 275 24-02-18
>> [오류수정요청] 코넬리우스반틸 변증학 (The Defense of the Faith) 곽한영 317 24-02-05
285 모바일 [문의] 책 구성품 파손 문의 사진 첨부파일 비밀글 장숙희 3 24-01-01
284 [이벤트 참여] 영원한 생명을 얻으라. 김환봉 268 24-01-01
283 [오류수정요청] 조직신학 개론 - John M. Frame 곽한영 393 23-12-03
282 [문의] 출애굽기 연구 입문 비밀글 허은석 7 23-07-06
281 답글 [문의] RE:출애굽기 연구 입문 비밀글 관리자 4 23-07-19
280 [오류수정요청] 개혁주의 일반 은총론 & 조직신학개론:구원은 주께 속한 것이다 곽한영 830 23-03-07
279 답글 [오류수정요청] RE:개혁주의 일반 은총론 & 조직신학개론:구원은 주께 속한 것이다 관리자 730 23-03-23
278 [문의] 틴데일 주석 민수기 는 출간예정이 있나요? 임우진 756 23-01-26
277 답글 [문의] RE:틴데일 주석 민수기 는 출간예정이 있나요? 관리자 574 23-03-23
276 모바일 [문의] 고대이집트 역사 출판 문의 비밀글 이진수 5 22-12-20
275 모바일 [문의] 입금확인 요청드립니다 비밀글 박기영 3 22-12-05
274 [문의] 카드 중복 결제 건 취소 부탁드립니다.(긴급) 박청호 616 22-11-15

Quick Menu

  • 통합검색
  • P&R
  • 밀알서원
  • 총판
  • 전자책
  • 연락처
  • 페이스북

문의전화 02.586.8762

페이지 맨 위로