최초 영어 성경이 라틴 벨게잇 성경으로부터 직접 영어로 번역된 위클리프 성경(1383)임을 아는 사람은 드물다.
이 책은 그 위클리프 성경에서 시작하여 원문성경에 가장 가깝게 번역된 『킹 제임스 성경』(1611년)이 나오기까지의 역사를 기술하고 있는데, 현재의 영어 성경 중 가장 권위 있는 킹 제임스 성경은 청교도들과 스코틀랜드인들 사이에 가장 인기가 있던 제네바 성경(1560년)이 오역투성이임을 알게 된 제임스 1세의 후원 아래 만들어졌다.
이같은 영역본 성경 역사는 우리말 성경이 나오게 된 중요한 배경이 되기에 매우 중요하다.
아울러 이 책은 구약의 맛소라 사본을 위시하여 신약의 중요한 사본들에 대해서도 밝히고 있으므로 그것을 알기 원하는 독자들에게 매우 유용할 것이다.
서론 . 5
구약 39권 . 6
신약 27권 . 7
예루살렘 서고 . 10
영어 성경의 발전 . 12
위클리프 성경 . 14
구텐베르크 성경 . 19
틴데일 성경 . 24
커버데일 성경 . 33
매튜우 성경 . 37
대성경 . 40
제네바 성경 . 45
주교의 성경 . 52
킹 제임스 성경 . 55
1613판 . 67
1638판 . 68
3가지 유명한 헬라어 사본들 . 70
알렉산드리아 사본 . 71
바티칸 사본 . 73
시나이 산본 . 76
브라이언 윌튼의 수개 국어 대조 성경 . 81
맛소라 . 84
페쉬타 사본의 영역 성경 . 87
루터의 독일어 번역 성경 . 90
용어해설 . 95
참고문헌 . 99
사진 목차
Unusual 영화사의 댄 캘논(Dan Calnon)이 찍은 사진
이사야 사본 . 6
1611년 킹제임스판, 외경 . 8
영어 성경의 발전 . 12
위클리프 성경 . 15
구텐베르크 성경 . 20
영어 대조판 . 25
커버데일 성경 . 34
매튜우 성경 . 38
대성경 . 41
제네바 성경 . 48
주교의 성경 . 53
킹 제임스 성경, 신약표지 . 56
킹 제임스 성경, 민족도표 . 57
1613년의 킹 제임스 성경, 표지 . 61
알렉산드리아 사본 . 72
바티칸 사본 . 74
헬라어 신약성경 . 77
시나이 사본 . 80
브라이언 월튼의 대조 성경 . 83
맛소라와 히브리어 사본 . 85
페쉬타 사본의 영역본 . 89
마르틴 루터의 독일어 성경 . 92
미국에서 출판된 독일어 성경 . 92
위클리프의 성경은 그 영향력을 대륙엒지 확대하였다. 보헤미아의 앤 공주가 리차드 2세의 왕비가 되기 위해 영국에 건너간 이후 많은 보헤미아 학자들이 영국의 대학들을 방문하여 위클리프의 책들을 프라하 대학교로 가져갔으며 그곳에서 존 후스와 그와 같은 사상을 가진 이들이 그 책들을 읽었다.
그러나 인쇄기가 발명된 지 오랜 세월이 흐른 뒤에도 아무도 감히 이 번역본을 출판하려 들지 않았다. 위클리프의 많은 웅변적인 구절들이 킹제임스 성경의 일부 유명한 구절들의 조상이 되었다. “문이 좁고 길이 협착하며”와 “들보와 티끌” 등은 14세기의 전형적인 영어 표현들이었다. -18p-
킹 제임스 성경(1638년판)
1611년에서 1644년 사이에 출판된 182판의 킹 제임스 성경 중 가장 중요한 것은 1638년판이었다. 이것은 2절판으로 된 최초의 캠브리지판으로서 일반적으로 아주 훌륭한 작품이었다. 성경은 최초로 요한일서 5:12에서 “하나님의 아들이 없는 자”(he that hath not the Son of God)라고 정확하게 표현하였다. 이전의 킹 제임스 성경은 마가복음 5:6을 “그러나 그가(hee) 예수를 멀리에서 (afarre off) 보고, 와서 그에게 경배했다”로 표현되었다. -68p-